1597, Penjajahan Jepun ke Korea Kedua.
Kerana dituduh oleh seorang ejen Jepun..
..Yi Sun-Shin dipecat dari jawatannya dan diseksa.
Pada Julai, Tentera Laut Joseon-Korea telah dimusnahkan dalam Chilcheollyang.
Tentera Jepun memerangi tanpa belas kasihan..
..mengambil dua kawasan penting pada bulan Ogos,..
..lalu menetapkan serangan di ibu kota.
Raja Seonjo akhirnya memberi keampunan dan membebaskan Yi..
..yang seterusnya mengumpulkan..
..kapal dan tentera perang.
Dia memperolehi 12 buah kapal yang telah terselamat dalam pertempuran Chilcheollyang.
dan menempatkan tenteranya di Laut Selatan.
Hanya 20 batu jauhnya dari Haenam, Tentera laut Jepun menubuhkan kem tenteranya..
..bersiap sedia menyerang bersama 300 buah kapal.
LAKSAMANA: NGAUMAN ARUS. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Jadi,..
..bilakah laksamana mahu menyertai mereka?
Apa yang kau maksudkan?
perintah Maharaja, sudah tentu.
Laksama sepatutnya bergabung dengan pihak tentera.
Perintah General Gwon Yul amat jelas.
Dia berharap Laksama akan berada di sana.
Aku tak meragui jika itulah yang dia mahukan.
Apa?
Dengar sini Laksamana,..
..musuh telah pun melebihi 200 buah kapal.
Orang-orang kita sudah ramai melarikan diri!
Bilangan tentera..
..yang melarikan diri juga telah mencapai..
..50.
Aku cuma mahu memperingatkan laksamana,..
..bahawa 200 buah kapal musuh boleh saja menyerang pada bila-bila masa!
Jadi, strategi apakah..
..yang telah pun laksama rancang untuk memerangi mereka?
Apa kata kita dengar pendapat semua pegawai muda!
Adakah kita mempunyai peluang?
Ada tak?
Janganlah takut untuk bersuara!
Laksamana.
Tolonglah bantu kami padamkan semua keraguan.
Selain dari kemusnahan kapal penyu itu, Perancangan apakah yang akan dilaksanakan?
Tuan telah mengasari Laksamana kami!
Berani kau!
Aku adalah pegawai tertingggi kau!
Tutup mulut kau dan dengar!
Kau tiada hak meninggikan suara!
Kau hanyalah seorang pelarian yang melarikan diri dari peperangan Chilcheollyang!
Budak, kami melarikan diri daripada 12 kapal itu,..
..sebab aku disingkirkan keluar dari peperangan itu.
Kalau kau tak tahu apa-apa, tutup saja mulut kau.
Laksamana,..
..laksamana sudah tahu peperangan ini hanyalah sia-sia.
Aku telah menyaksikan sendiri kekejaman itu..
..dan kekuatan musuh kita!
10,000 tentera telah ditewaskan!
Apakah Laksamana akan tetap menghantar seluruh angkatan tentera kita ke kubur mereka sendiri?
Persidangan ini ditangguhkan.
Semua bersurai.
Laksamana!
Pegawai Pemerintah telah memberikan arahan!
Semua pegawai bersurai.
Keutamaan kita sekarang adalah untuk memperbaiki kapal dan melatih semua tentera!
Sekarang!
Kita mesti menangkap Raja Seonjo dan menamatkan peperangan ini.
Raja Seonjo tidak boleh terlepas dari genggaman kita seperti sebelumnya.
Kita haruslah bergerak lebih cepat, seperti petir yang datang menyerang!
Bersiap sedialah!
Baik, Jeneral.
Kita tidak boleh membiarkan Jeneral Konishi menyingkirkan Raja Joseon dahulu.
Tapi Yang Mulia Hideyoshi mahu kita menunggu kedatangan pegawainya.
Walau apapun, kita tiada pilihan lain.
Adakah itu kapal-kapal Wakizaka?
Ya,..
..baru kembali dari membuat tinjauan..
..dan mengintip pihak musuh.
Berapa kali mereka melakukannya?
Sudah 3 kali, termasuklah yang dibuat semalam.
Tapi Tuan,..
..siapakah agaknya pegawai baru..
..yang bakal dihantar kepada kita itu?
seseorang yang amat diperlukan untuk perang ini, itulah yang dimaklumkan.
Seseorang yang mampu mengalahkan Yi Sun-shin.
Laksamana, ia adalah sia-sia untuk menentang musuh yang menggerunkan.
Beta perintahkan Laksamana untuk membubarkan Tentera Laut dan menyertai Tentera Darat Gwon Yul.
Ayah!
Kapten Bae telah cuba menghalang, tapi mereka tetap akan membunuhnya!
Dia telah dipaksa!
Kita juga akan mati!
Ayah! Ayah!
Aku akan..
..memenggal kepala kau sekarang!
Maafkan aku kerana campur tangan.
Aku tak boleh saja membiarkan tanpa melihatnya.
Adakah kau..
..pegawai yang dihantar oleh Menteri kita?
Mereka adalah angkatan tentera dari Ehime.
Mereka bukannya tentera.
Mereka tak ubah seperti Lanun.
Junsa.
Laporan Ketenteraan.
Tindakan Jepun amat mencurigakan.
Lebih 200 buah kapal perang sedang berlabuh,..
..kapal-kapal itu dimuatkan dengan bekalan..
..dan mereka merampas hasil dari penduduk kampung.
Mereka akan mengerat hidung dari sesiapa yang enggan memberikannya..
..dan menggunakan kanak-kanak sebagai sasaran latihan mereka.
Nampaknya ia seperti,..
..seolah-olah..
..mereka sedang merangka satu pergerakkan.
Adakah khabar angin ini benar,..
..yang 25,000 orang Tentera Jepun kini sedang dalam perjalanan menuju ke mari?
Ya,..
..begitulah yang dikhabarkan.
Mereka bertindak..
..seperti tentera kita sudah tidak wujud..
..dan bersumpah untuk menyerang ibu kota, seperti ianya tiada apa-apa.
Kita mesti melakukan sesuatu,..
..jika tidak ibu kota akan dibasahi dengan darah.
Sampaikan pesanan ini kepada Junsa..
..dan kembalilah bersama laporannya.
Baik, Laksamana.
Bahagian atas dah siap!
Bahagian atas Kapal Penyu sudah siap!
Sayang.
Tangkal lagi?
Ini bukanlah misi ku yang pertama.
Tapi, aku akan menyimpannya.
Sekarang pulanglah.
Jagalah diri kau baik-baik!
Adakah Yi,..
..masih ingkar dengan perintah Raja lagi?
Dia yakin apa yang difikirkannya adalah benar.
Jika dia masih ingkar perintah Raja lagi, aku tak boleh menjamin keselamatannya.
Pelabuhan Namwon dan Jeon Joo sudah dijajah.
Tentera Jepun telah menyerbu bahagian Utara.
Jika tentera mereka menyerang ibukota dari arah Laut Selatan..
..apakah yang bakal terjadi?
Tapi, apa yang dia boleh lakukan dengan 12 buah kapal kecil?
Lalu kenapa pula Jeneral meminta kami untuk bergabung?
Jaga tutur bahasa kau!
Kau tahu keadaan Laksamana sangat teruk!
Dan, siapa yang bertanggungjawab menyebabkan keadaannya jadi begitu?
Biadap.
Adakah kau sedar bagaimana keadaan kita di sini sekarang?
Kato Kiyomasa yang kejam itu dalam perjalanan menuju ke mari.
Dengar sini!
Kita hanya perlukan tentera yang mampu bertahan!
Tahan dia!
Lepaskan!
Tolonglah Jeneral,..
..berikan kami bantuan senjata dan ketenteraan.
Angkatan Laut Joseon memerlukan bantuan segera!
Jadi, patuhilah perintah diraja.
Sanggup Jeneral mengabaikan permintaan untuk membantu Laksamana Yi?
Kau memang biadap!
Kau memang sudah keterlaluan!
Apa yang kamu semua tunggu lagi?
Heret dia keluar dan masukkan ke dalam penjara!
Jeneral!
Tolonglah!
Laksamana berhasrat untuk minta sampaikan pesanan ini pada Jeneral!
Meninggalkan Laut, bererti meninggalkan Joseon!
Jeneral!
Dengarlah!
Jeneral!
Aku telah menunggu selama setengah hari.
Adakah begini cara Jeneral melayan tetamu kehormat?
Kami terlalu menumpukan pada strategi peperangan..
..sampai terlupa menyambut tetamu yang baru tiba.
Mohon kemaafan.
Apapun,..
..bagaimanakah caranya lanun-lanun itu..
..akan membunuh Maharaja Joseon?
Tolonglah berikan penjelasan.
Aku telah meninjau dan mengkaji rantau ini.
Jika kita pergi ke Jindo semasa laut sedang pasang pagi,..
..kita boleh membekalkan pasukan tentera pada waktu malam..
..dan barulah belayar menuju ke ibukota.
Kita akan tiba di sana dalam masa satu setengah hari.
Senang bercakap dari melakukannya.
Laksamana Yi Sun-Shin..
..bukanlah lawan yang lemah.
Kita haruslah belayar melalui terusan besar..
..sehinggalah kita menghampiri ibukota.
Untuk menghapuskan Yi dengan tenteranya adalah strategi yang terbaik.
Kau rasa, kenapalah agaknya Hideyoshi menghantar aku ke sini.
Wakizaka?
Berani kau panggil Menteri kami dengan namanya sahaja!
Laksamana Yi Sun-Shin,..
..akan aku musnahkan dengan tangan ini.
atau adakah kau mahu membiarkan Konishi menjajah ibukota terlebih dahulu?
Aku telah melakukan satu kesilapan besar.
Tolonglah beri kemaafan kepada orang-orang ku.
Duduklah,..
..dan minumlah dulu bersama kami,..
..Kurushima.
Sekali libasan pedang, darah pasti mengalir.
Mak.
Ayah, ini Hoe.
Gembira bersama dengan kau.
Ya.
Ayah.
Cakaplah.
Kesakitan Ayah mungkin satu rahmat.
Kenapa Ayah tidak bersara dan pulang sahaja ke rumah?
Kita masih belum mengadakan upacara pengkebumian untuk nenek.
Hanya upacara biasa di kuil.
Biarkan saja tentera kita menyertai tentera darat Kwon Yul,..
..dan maklumkan Maharaja yang ayah sangat uzur untuk menjalankan tugas ini.
Ayah dapat merasakan kemarahan kau terhadap Maharaja.
Maharaja telah cuba untuk membunuh ayah.
Tapi, bagaimanakah Ayah langsung tidak merasa marah?
Ayah.
Kita hanya mempunyai 12 buah kapal kecil.
Ini sangat memalukan dan kita tidak layak digelar tentera laut.
Walaupun nanti,..
..ayah berjaya membawa mereka menuju kemenangan,..
..Maharaja akan tetap tidak pedulikan Ayah.
Jadi, untuk apakah Ayah berjuang?
Demi kesetiaan.
Kesetiaan?!
Setia demi Maharaja kejam itu?
Pepatah mengatakan,..
..kesetiaan seorang pahlawan itu mestilah terhadap seorang Raja,..
..dan,..
..Raja pula mestilah menjaga rakyatnya.
Kenapa pula begitu?
Rakyatlah yang sebenarnya membina sebuah negara.
Barulah kemudian seorang raja itu wujud.
Bagaimanapun,..
..seluruh rakyat tidak mengharapkan apa-apa..
..selain dari ingin meneruskan hidup mereka sendiri.
Makanlah makanan kau,..
..sebelum ia menjadi dingin.
Berikan laluan!
Laksamana.
Menyerahlah untuk mengelakkan pemotongan kepala.
Tengoklah, tengok itu..
..itu kepala Kapten Bae Hong Suk!
Dia yang mengetuai kapal perdana!
Alamak!
Keluarkan mereka dari sini!
Keluar mereka!
Keluarkan mereka dari sini!
Sekarang!
7hb Jun, Kurushima Michiyuki, 25 Tahun.
Adakah kau yang memenggal kepala semua tahanan dan menghantarnya ke kampung mereka?
Selepas mengerat hidung dan telinga mereka.
Adakah kau berhajat untuk mati?
Kenapa kau mahu mengganggu musuh..
dengan tindakan yang tidak masuk akal ini?
Kenapa pula kau nak risau?
Ini akan menjadikan peperangan bertambah menarik.
Tapi..
Adakah mereka mahu menentang kita?
Yi Sun-shin takkan mengambil ringan tentang perkara ini!
Aku dengar..
beberapa orang kau mengagumi Yi Sun-Shin dalam diam-diam.
Mungkin kekalahan semasa pertempuran di Hansan..
telah membuatkan kau menjadi seorang pengecut?
Berani kau berkata begitu?
Biar aku jelaskan lagi.
Kau rasa kenapa Menteri menghantar aku?
Ini adalah kerana kau telalu gentar pada lelaki yang bernama Yi.
Janganlah menghunuskan pedang kau secara melulu.
Kepala kau mungkin akan jatuh bergolek dahulu.
Abang ku, Michiyuki pernah menjadi anjing kepada Menteri..
namun dia telah mati dalam usaha untuk menakluki Joseon.
Aku sering menghadapi murka Menteri..
lalu dia pun menyertai perang ini demi untuk menyelamatkan aku..
dan akhirnya..
dia telah mati ditangan Yi Sun-Shin.
Sekarang Menteri sudah uzur, dia mungkin cuma ada masa satu tahun.
Sebab itulah dia cepat-cepat mahu mengakhiri perang ini.
Joseon, yang sangat Menteri kehendaki..
akan jatuh juga ke tangan ku.
Itulah sebabnya..
Yi Sun-Shin mesti mati.
Adakah kau faham, Haru?
Mungkin ini juga akan menjadi..
satu pembalasan dendam untuk abangku.
Apa yang berlaku di sini?
Bukankah itu Oh Sang Gu?
Dia telah ditangkap kerana cuba melarikan diri!
Yakah! Itu pun dia Sang Gu!
Dia telah ditangkap berhampiran Pulau Darah ketika melarikan diri.
Rakan seperjuangan ku selama 6 tahun semua telah mati dalam peperangan Chilcheollyang.
Hari ini, aku tanam kepala dengan tanganku sendiri..
Aku tidak dapat menahan perasaan.
Sekarang, giliran ku sudah tiba.
Apakah kita semua perlu..
mati dalam penderitaan?
Sudah selesai bercakap?
Peraturan ketenteraan mesti tegas!
Dalam apa jua situasi!
Adakah itu jelas?!
Sudah tiada jalan penyelesaian lain lagi sekarang.
Dia akan membunuh siapa saja termasuk orang-orangnya.
Pastinya..
selalu ada jalan penyelesaian.
Oleh kerana selat ini sempit..
arusnya menjadi terlalu kuat di sini.
Ada yang kata tempat ini menakutkan, sesiapa yang masuk takkan dapat keluar hidup-hidup.
Adakah ini tempatnya, Laksamana?
Laksamana..
kita boleh andaikan yang mereka hanya akan memasuki selat ini..
jika mereka berniat melaluinya.
Tengoklah arus yang kuat itu.
Mereka akan meredah arus itu dan mengepung kapal-kapal kita dengan mudah.
Janganlah sampai kita beri mereka peluang itu.
Sebab itulah kita memerlukan Kapal Penyu.
Ia digunakan untuk menghancurkan Kapal Jepun dari barisan hadapan..
dan kapal perang kita pula akan dapat mengebom dari jarak jauh.
Ia akan mengambil masa setengah hari untuk air surut ini berubah..
Adakah Kapal Penyu dapat bertahan begitu lama?
Bila air surut berubah menjadi dalam..
arus juga pasti akan menjadi tenang.
Tapi bunyi arus itu..
telah bertukar dan kedengaran sangat pelik.
ia kedengaran seperti..
bunyi beberapa orang lelaki yang sedang mengaum.
Bunyi itu sebenarnya datang dari pusaran air.
Laksamana jarang mendengar bunyi begitu semasa air sudah pasang.
Tapi jika Laksamana mendengarnya lagi kemudian..
satu pusaran gergasi akan muncul.
Air pasang besar akan berlaku dalam dua hari lagi..
dan mungkin juga takkan berlaku..
Adakah kau mendengarnya?
Aku ada mendengar bunyi itu..
ia seperti tangisan tentera yang telah hilang dalam perang Chilcheollyang.
Adakah Kapal Penyu sahaja..
rancangan ayah satu-satunya?
Perancangan bukanlah masalahnya.
Masalahnya ialah..
ketakutan yang merebak dikalangan pasukan ayah..
seperti wabak penyakit.
Apakah ada cara untuk mengatasinya?
Bagaimana jika kita tidak boleh mengatasi perasaan takut mereka?
Adakah dengan ancaman hukuman pancung..
seperti yang ayah lakukan pagi tadi..
boleh mengatasi perasaan takut mereka?
Apakah itu akan berhasil?
Tapi..
kita kan boleh..
Maksud ayah ialah menggunakan perasaan takut mereka?
Apa?
Menggunakan perasaan takut?
Laksamana..
Ini tidak adil..
Laksamana..
balaskan dendam kami..
Gembira tengok kamu semua datang.
Selamat datang, Hong-suk.
Kepten Choi, Kepten Lee..
balaskan dendam kami..
Nah..
kamu minumlah dulu.
Tolonglah minum dulu.
Kamu semua..
Ke mana kamu semua mahu pergi?
Kepten Lee..
Kepten Choi..
Hong-suk..
Tolonglah!
Kenapa kamu perlu bergegas mahu pergi?
Ayah!
Kapal Penyu sedang terbakar!
Laksamana!
Ini orang kanan Jeneral Bae Seol.
Padamkan api!
Cepat!
Padamkannya!
Bawa air!
Di sana!
Kamu dengar ini!
Bukankah kamu semua mahu hidup?
Yi Sun-Shin..
ingin membunuh kita semua!
Tapi, aku..
telah menemui satu jalan penyelesaian!
Jangan sesekali sia-siakan hidup kamu semua!
Jadi, sertailah aku..
Jangan..
Tak mungkin..
Laksamana, di sini sangat berbahaya!
Tolonglah jangan!
Tidak!
Ini tak boleh jadi!
Tidak!
Laksamana! Lepaskan aku!
Tidak!
Kapal Penyu Kita!
Ayah, segalanya dah berakhir!
Tiada apa lagi boleh kita lakukan!
Hanya satu hari saja lagi akan siap!
Aku mahu menentang mereka dengan kapal Penyu ini!
Tidak!
Komander Todo!
Kapal Penyu Yi Sun-Shin telah terbakar.
Apa?
Seseorang telah dihantar untuk mengintip pergerakkan Yi..
dan kapal itu sekarang sudah menjadi abu.
Adakah itu Kapal Penyu terakhir mereka?
Ya.
Yi Sun-Shin..
tidak lagi memiliki sebarang Kapal Penyu.
Taito mumun..
Jangan menoleh ke belakang apabila satu-satunya rintangan itu ada di hadapan.
Aku dapat merasakan yang tekad besar kau ada dalam kaligrafi kau!
Inilah semangat yang kita perlukan ketika ini.
Sedia berperang!
Junsa.
Apa yang berlaku di sini?
Tolong!
Tangkap dia!
Tangkap si bedebah itu!
Tolonglah! Tolong aku!
Tolong aku!
Jalan cepat sikit!
Cari yang seorang lagi!
Cari dia!
Cepat sikit!
Jalan!
Aku berasal dari perkampungan nelayan..
dan aku boleh mendayung dengan baik.
Apa dia cakap ni?! Aku cekap mendayung!
Yang terbaik!
Apa yang berlaku?
Ski-bong!
Kau tikus kecil!
Tunggu! Maafkan aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Bertenang!
Pusaran air..
Kapal Penyu..
Ayah!
Ada pesanan dari Junsa!
Kita akan menghampiri Myeongnyang pagi esok.
Kami akan menyerang mengikut arus, dan mereka ada lebih 330 buah kapal perang.
Kapten di barisan depan, malangnya, adalah pegawai baru.
Namanya ialah Kurushima Michifusa..
dikenali sebagai Raja Lanun..
dan mahir dalam keadaan yang sama.
Berita baik pula..
mereka diketuai oleh Jeneral Wakizaka Yasuhiro..
yang pernah Laksamana tewaskan ketika perang di Hansan.
Aku harap maklumat ini sangat membantu.
Aku akan menyertai Laksamana..
setelah tugas ku selesai di sini.
Mari pergi ke Usuyeong. Ya?
Kita tak boleh melawan jika selat berada di belakang kita.
Kita mesti gerakkan tentera kita sekarang!
Berperang!
Berlarilah secepatnya umpama angin, bertahanlah umpama pohon besar.
Ini pesanan dari Jeneral Konishi.
dia nampaknya mahu mendesak aku.
Kita pasti akan dapat menangkap Maharaja Joseon sebelum dia tiba.
Kami sudah bersedia untuk pergi.
Malam ini, Joseon nampak begitu indah.
Aku suka tanah ini.
Kepten.
Laporkan.
Kami sudah bersedia, Tuan.
Tahanan Joseon telah ditempatkan di geladak bawah..
dan kami juga telah menyediakan serbuk letupan.
Yi Sun-shin..
tidak akan terselamat kali ini.
Berperang!
Kapal Penyu tidak akan dapat bertahan!
Adakah pembentukan satu barisan dapat digunakan sebagai helah?!
Adakah Laksamana sudah gila?
Laksamana betul!
Lakukan saja perintah itu!
Kita semua tidak boleh mati dalam penderitaan.
Kita mesti merancang satu perancangan yang baru!
Perancangan baru!
Dan, apakah dia rancangan itu?
Adakah kau mencadangkan kami untuk membunuh Laksamana?
Tidak!
Bukan itu yang aku maksudkan!
Masa memang amat penting..
dan kita langsung tidak dapat menghantar sebarang mesej pada Tuan Kim.
Mari pergi.
Pergi ke mana?
Aku akan cuba yakinkan Laksamana..
jika tidak..
aku sendiri yang akan pertaruhkan nyawaku.
Yang Mulia..
Jika Tuanku membubarkan..
tentera laut sekarang..
patik takut pihak musuh akan berjaya ke sini..
tanpa sebarang sekatan dari laut.
Patik masih memiliki..
12 buah kapal untuk berperang.
Jika tentera kita melawannya bermati-matian..
kemenangan tidak akan mustahil.
Selagi patik masih lagi boleh bernafas..
pihak musuh..
tidak akan pernah merasa selamat berperang di tanah kita.
Laksamana.
Walaupun ia sangat berisiko..
aku nak cadangkan satu pendapat..
Laksamana!
Peperangan ini hanyalah sia-sia!
Ia sia-sia!
Walaupun kita berjaya mengumpan pihak musuh masuk ke dalam selat yang sempit..
kita masih tidak boleh menentang mereka tanpa adanya Kapal Penyu!
Tolonglah pertimbangkan semula keputusan ini, Laksamana!
Laksamana!
Adakah begitu yang kamu rasakan?
Jika tidak, ambillah nyawa ku..
seandainya Laksamana tidak bersetuju.
Aku lebih rela mati dengan pedang Laksamana.
Jika memang itulah kehendak kamu semua.
Baiklah.
Kumpulkan semua orang..
dihadapan kem malam ini.
Baik!
Kepten Kim dan Kepten Hwang, kamu berdua ada membawanya?
Ya, Laksamana!
Tuangkannya!
Apa yang kamu tunggu lagi?
Tuangkannya! Ya, tuan!
Bakar semuanya!
Baik, tuan!
Laksamana Yi!
Tolong jangan!
Apa yang lebih memalukan adalah..
kamu masih mahu lagi untuk terus hidup!
Kematian..
memang tidak dapat dihindari!
Adakah dengan mengelak peperangan kamu boleh terus hidup?
Adakah kita akan selamat jika bersembunyi?
Ingatlah kata-kata ku ini..
aku akan bakar daratan ini..
supaya aku boleh mati di lautan.
Di lautanlah..
kita sepatutnya bertahan dan bertempur!
Jika kamu hanya berfikir untuk hidup..
kamu semua pasti akan mati!
Berlawanlah demi kematian supaya terus hidup!
Sesungguhnya, seorang pejuang..
yang berada di tempat paling strategik..
boleh mengalahkan seribu pejuang!
Kata-kata ini..
jelas menggambarkan situasi kita sekarang!
Ayah.
Bagaimanakah ayah akan menggunakan..
perasaan takut mereka ini?
Adakah ini anak lelaki Bae Hong-suk?
Ya.
Dialah yang telah membawa pesanan dari Junsa menggantikan Im Jun Young.
Junsa menjumpai dia secara kebetulan lalu membantu dia melarikan diri.
Ini adalah milik ayah kau.
Adakah kau mahu menerimanya?
Siapa nama kau?
Bae Su-bong, Laksamana.
Kami adalah rakan seperjuangan..
kami sama-sama berjuang selama 6 tahun.
Aku tidak akan pernah melupakan kau mahupun ayah kau.
Aku..
Aku ada satu permintaan, Laksamana!
Teruskan.
Tolonglah benarkan aku menaiki kapal dan berjuang bersama Laksamana!
Hanya jika kau berjanji untuk memilih pendayung dari sebilah pedang.
Terima kasih, Laksamana.
Terima kasih, Laksamana!
Mak.
Aku mesti berangkat sekarang.
Hanya satu harapanku..
semoga kematian kami ini..
tidak akan menjadi sia-sia.
Laksamana.
Kerja yang bagus.
Kami datang untuk membantu, aku Hae-Yi.
Kehadiran kamu sangat dihargai.
Laksamana!
Junsa, terima kasih.
Umumkan serangan.
Umumkan serangan!
Berangkat sekarang!
Dayung!
Bentukkan satu barisan.
Arus kuat menghalang kita! Dayung lebih kuat!
Isikan meriam!
Kedudukan kita mesti stabil!
Dayung lebih kuat!
Buangkannya.
Tengok! Apakah itu?
Kelompok hitam apakah itu?
Tentera kita!
Tutup semua tingkap!
Su-bong, aku rasa kita tersalah naik kapal!
Kau tidak tahu ini adalah kapal utama?
Tapi, kenapa kapal utama perlu berada di hadapan?!
Aku akan arahkan tentera kita untuk kekal dalam pembentukan!
Biarkan sahaja mereka.
Tapi? Laksamana..
Turunkan sauh dan bersedialah untuk bertempur.
Turunkan sauh!
Kenapa Yi Sun-Shin..
tidak menaikkan bendera pemerintah negaranya?
Tengoklah pasukannya.
Sekiranya pun dia menaikkan bendera, adakah pasukannya akan menurutinya?
Batalion pertama, serang!
Batalion pertama!
Serang!
Pusingkan kapal ke sebelah kanan dan persiapkan meriam.
persiapkan meriam!
Dayung ke kanan!
Dayung lagi, dayung lebih cepat!
Leftenan Nah!
Kepten Song!
Sasarkan semua meriam dan anak panah ke barisan hadapan mereka.
Baik!
Sasarkan meriam ke barisan hadapan!
Pemanah, sedia!
Sasarkan!
Sedia untuk menembak!
Sedia!
tembak!
Arus semakin kuat, pusing perlahan-lahan!
Sedia untuk memanah!
Sekarang! Sekarang!
Tambahkan kelajuan dan pusing kapal ke kiri!
Tembak!
Awas!
Panah!
Laksamana Yi Sun-Shin..
menumpukan penyerangan di bahagian hadapan.
Kapal kita berlanggar sesama sendiri.
Yi sebenarnya sedang cuba untuk bertahan.
Adakah dia sedang menunggu sesuatu?
Patutkah kita bersatu menyerang dan kukuhkan bahagian hadapan?
Tidak..
Kita tunggu sekejap lagi.
Ketakutan tidak memilih sesiapa, ia juga boleh mempengaruhi musuh kita.
Enam tahun dengan kekalahan juga akan membuatkan mereka merasa takut.
Ketakutan tidak memilih sesiapa..
Adakah itu saja?
Adakah begitu caranya kita menggunakan rasa takut?
Kita hanya akan mengubah..
rasa takut mereka semua kepada keberanian..
Hantarkan batalion kedua..
dan kayuh lebih kuat lagi.
Batalion kedua!
Maju!
Kurushima semakin mendesak.
Dia seperti sangat berpengalaman menangani arus kuat.
Mari kita tunggu dan lihat.
Lihat sahaja.
Arus berada dipihak kita.
Kita akan memusnahkan mereka.
Laksamana!
Arus kuat menyebabkan pergerakkan kami sedikit terganggu.
Potong sauh.
Ikut arus menghala ke Pulau Darah.
Segera!
Mereka akan terperangkap.
Tembak!
Cepat bawakan galah!
Pusing ke kanan, kayuh kuat lagi!
Jangan sampai kapal terlanggar batu!
Laksamana!
Kita mesti naikkan bendera!
Kita takkan bertahan pada posisi kita sekarang!
Kepten..
tukarkan senjata dengan senapang kecil.
Dan bersedialah untuk pertempuran jarak dekat.
Bersedialah!
Untuk pertempuran jarak dekat!
Sekarang!
Tembak!
Serang!
Kurushima sepertinya akan memenangi pertempuran ini!
Yi Sun-Shin telah cuba untuk bertahan.
Nampaknya kita semua akan mati!
Laksamana!
Kumpulkan semua meriam ke atas geladak kapal!
Bolehkah kau lakukannya?
Tapi kita semua mungkin boleh mati!
Lakukannya saja!
Baik! Ia akan dilaksanakan!
Bertahanlah!
Tempatkan meriam sekarang!
Apa yang kamu tunggu lagi?!
Ambil meriam!
Ia bahaya! Cepat!
Kumpulkan meriam dan serbuk letupan!
Gandakannya!
Satu libasan pedang ini, darah akan tertumpah.
Laksamana!
Kami telah bersedia!
Semua orang tunduk!
Hit the deck!
Beginikah caranya Ayah menggunakan rasa takut?
Kita hanya akan mengubah..
perasaan takut mereka kepada keberanian.
Ini akan berikan mereka perangsang..
untuk lebih berani lagi.
Tapi ayah..
Bagaimana kita boleh berikan..
inspirasi keberanian kepada tentera kita?
Ayah haruslah menjadi korban.
Adakah begini..
pengakhirannya?
Tengok!
Kapal utama masih selamat!
Mereka selamat!
Kapal utama masih selamat!
Musnahkan mereka semua!
Anak haram itu!
Aku akan bunuh mereka semua!
Aku pun mahu bunuh mereka juga!
Tambah kelajuan!
Pusaran air.
Itu pusaran air.
Yi Sun-shin..
Jadi, sebab itulah kau tidak mahu meninggalkan Pulau itu.
Tuan, arus sudah berubah dan pusaran air semakin kuat!
Syukurlah, air berhampiran di pulau itu tenang..
yang akan meningkatkan ketepatan mereka.
Jika dia sudah berada di sana, tiada siapa dapat melepasi selat ini..
dan pertempuran akan berakhir.
Tambahkan kelajuan menuju ke kapalnya!
Sebelum Yi Sun-shin tiba di sana dahulu!
Laksamana..
itulah bendera utama mereka.
Naikkan bendera.
Baik, Laksamana.
Kau kepunyaan ku sekarang!
Laksamana!
Kepten Ahn!
Kau sepatutnya dihukum kerana melanggar perintah ku.
Tapi disebabkan kita dalam peperangan..
Aku perintahkan kau untuk bertempur sehingga mati!
Pertahankan Pulau Darah seluruh raga kau!
Faham?!
Ya, Laksamana!
Kita mesti sampai ke pelabuhan Mok-Joong dengan secepatnya!
Baik, Laksamana!
Bergerak menuju ke pelabuhan Mok-Joong!
Masanya kini sudah tepat, Jeneral.
Letupannya akan menjadi sangat besar.
Kita takkan jauh lagi daripada pulau itu.
Kapal utama kita akan terus menuju ke Pulau seperti yang perintahkan.
Laksamana!
Ada perahu aneh sedang menuju ke arah kita!
Siapkan pemanah.
Baik, Laksamana!
Panah!
Kita mesti cepat!
Keluarkan air!
Cepat!
Kita sudah kekurangan serbuk letupan!
Ia telah putuskan rantaian ku!
Ambil pedangnya!
Lim Jun-young?
Junsa!
Perahu itu membawa serbuk letupan!
Laksamana..
perahu itu sedang membawa serbuk letupan!
Im Jun Young berada dalam perahu itu!
Tiada jawapan dari Kapal Ahn?!
Isikan semua meriam segera!
Laksamana..
masih tiada jawapan!
Lambaikan sesuatu dan buatlah sehingga mereka boleh melihat aku!
Kapal ini..
tidak boleh menghampiri kapal Laksamana!
Lakukanlah!
Bagus!
Begitulah!
Mari kita semua buat isyarat!
Semua, cepatlah!
Kepten!
Lihat di sana!
Ada perahu aneh menuju ke kapal utama kita!
Bersedia untuk menembaknya!
Baik, Tuan!
Sedia!
Tembak!
Bagus.
Sangat gembira bertemu kau..
untuk kali terakhir.
Laksamana!
Kapal utama mereka sedang menuju ke kapal kita!
Musuh menuju ke arah kita!
Ambil pengayuh kamu!
Tamatkan riwayat Yi Sun-Shin!
Pertempuran jarak dekat!
Naik ke kapal mereka!
Kuroda!
Cepat!
Perlukah kita hulurkan bantuan?
Kita kekurangan orang!
Mari hulurkan bantuan!
Ski-bong!
Yi Sun-shin, kau akan mati!
Laksamana!
Kapal kita datang untuk membantu!
Kimura!
Cepat dan ikut mereka!
Kita telah hilang kawalan.
Isi!
Tembak!
Tuan, kita perlu minta bantuan!
Mereka tidak akan datang.
Kita cuma bergantung dengan diri sendiri.
Perlukah kita menghantar bantuan pada mereka?
Yi Sun-shin.
Adakah kau..
seorang pengintip atau seorang pengkhianat?!
Yi Sun-shin!
Laksamana.
Aku rasa kapal kita akan karam..
Laksamana!
Kami akan bantu kamu semua!
Laksamana!
Tentera-tentera kita sudah pun datang!
Kita mesti musnahkan mereka sebelum mereka membentuk formasi!
Kenapa kapal kita tidak dapat laju?
Tapi arus itu sudah berubah..
Aku tahu!
Kerahkan pendayung untuk mendayung lebih kuat!
Cepat! Aku perlukan kelajuan!
Kelajuan adalah satu-satunya peluang kita!
Tambahkan kelajuan!
Jangan sampai terlepas!
Bertahanlah di sana!
Bilakah ini akan berakhir, cilaka betullah?!
Kita telah berhasil!
Laksamana!
Ini perintahku!
Jeneral.
Itu tak mungkin..
Bersedia untuk berlanggar!
Mereka semakin mendesak!
Tidak!
Tolonglah, bertahanlah lebih lama lagi.
Mereka telah memecahkan barisan hadapan.
Bangkit dari kematian!
Kelahiran semula kapal penyu!
Ia dah kembali!
Apakah itu..
sebahagian dari rancangannya dari awal?
Mereka melarikan diri! Tengoklah mereka!
Tembak!
Janganlah menoleh ke belakang jika rintangan berada dihadapan.
Yi Sun-shin..
Berundur!
Pusingkan semula kapal.
Arus kini sudah pun mula kembali tenang.
Laporan Pertempuran!
31 kapal telah dimusnahkan!
Tiada kapal musuh yang berjaya terlepas!
Jajahlah jika mereka mahu, mereka tidak dapat berbuat apa-apa selagi kita ada!
Makanlah sedikit! Aku sudah kenyang!
Aku cuma pandang sekali pada matanya dan dia terus ketakutan!
Akulah yang terbaik!
Adakah sejarah akan memaklumkan betapa susahnya kita melawan musuh?
Setiap detik pastinya.
Kau berkata benar!
Kita masih lagi bernafas..
inilah masanya kita pulang ke rumah.
Kalau kau sudah kata begitu.
Nah, minumlah!
Adakah ini Taro?
Rasa seronok dapat makan semula.
Laksamana!
Bagaimanakah kita akan dapat meredakan..
penderitaan mereka..
Ayah.
Bagaimanakah Ayah boleh tahu pusaran air boleh digunakan sebagai senjata?
Ayah?
Kau cakap sesuatu?
Pusaran air itu muncul pada saat-saat yang bertepatan.
Jika tidak kerana itu..
Ia adalah kerana rahmat Tuhan.
Rahmat dari Tuhan?
Maksud Ayah..
kita juga mungkin boleh dikalahkan?
Ya.
Begitulah.
Jikalau rakyat tidak sama-sama membantu..
Ayah rasa rakyat yang membantu?
Bukannya pusaran air?
Apa yang kau rasa? Itulah yang dapat menyelamatkan kau.
Julai 1592 Selepas Masihi.
Pulau Han-San.
Ada sesuatu di sana.
Apakah itu?